以賽亞書 32:18 希伯來文原文與逐字分析
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
和合本:我的百姓、必住在平安的居所、安穩的住處、平靜的安歇所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִּנְוֵ֣ה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ | מִשְׁכָּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家 |
| מִבְטַחִ֔ים | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 信心；倚靠；安穩 |
| וּבִמְנוּחֹ֖ת | מְנוּחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 休息場所；安息之處 |
| שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ | שַׁאֲנָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |