以賽亞書 33:18 希伯來文原文與逐字分析
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
和合本:你的心必思想那驚嚇的事、自問說、記數目的在哪裏呢．平貢銀的在哪裏呢．數戍樓的在哪裏呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְּךָ֖ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יֶהְגֶּ֣ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，講論，談論，述說 |
| אֵימָ֑ה | אֵימָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| אַיֵּ֤ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| סֹפֵר֙ | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 數；算 |
| אַיֵּ֣ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| שֹׁקֵ֔ל | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 稱出 |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| סֹפֵ֥ר | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 數；算 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּגְדָּלִֽים׃ | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |