以賽亞書 33:19 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
和合本:你必不見那強暴的民、就是說話深奧、你不能明白、言語呢喃、你不能懂得的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נוֹעָ֖ז | יָעַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢，驕傲；粗野 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עִמְקֵ֤י | עָמֵק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭的深處＞晦澀難懂的言語 |
| שָׂפָה֙ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| מִשְּׁמ֔וֹעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| נִלְעַ֥ג | לָעַג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 嘲笑的舌頭 |
| לָשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 語言 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |