以賽亞書 34:1 希伯來文原文與逐字分析
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
和合本:列國阿、要近前來聽．衆民哪、要側耳而聽．地和其上所充滿的、世界和其中一切所出的、都應當聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִרְב֤וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| גוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לִשְׁמֹ֔עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| וּלְאֻמִּ֖ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| הַקְשִׁ֑יבוּ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| תִּשְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמְלֹאָ֔הּ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| תֵּבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ | צֶאֱצָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 來自……的；……所出產的 |