以賽亞書 33:24 希伯來文原文與逐字分析
וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃
和合本:城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| יֹאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁכֵ֖ן | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | （某地的）居民 |
| חָלִ֑יתִי | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַיֹּשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְשֻׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 原諒；赦免；饒恕 |
| עָוֺֽן׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |