以賽亞書 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
和合本:被殺的必然拋棄、屍首臭氣上騰．諸山被他們的血鎔化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַלְלֵיהֶ֣ם | חָלָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| יֻשְׁלָ֔כוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| וּפִגְרֵיהֶ֖ם | פֶּ֫גֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍體；屍首 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| בָאְשָׁ֑ם | בְּאֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 發臭；臭氣上升；臭氣撲鼻；惡臭 |
| וְנָמַ֥סּוּ | מָסַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 流動 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| מִדָּמָֽם׃ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |