以賽亞書 34:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
和合本:天上的萬象都要消沒、天被捲起、好像書卷．其上的萬象要殘敗、像葡萄樹的葉子殘敗、又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָמַ֨קּוּ֙ | מָקַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 朽壞；瓦解；解體 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְנָגֹ֥לּוּ | גָּלַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 捲起 |
| כַסֵּ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָאָ֣ם | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天上的萬象；日月星辰 |
| יִבּ֔וֹל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| כִּנְבֹ֤ל | נָבֵל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 枯乾，枯萎 |
| עָלֶה֙ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| מִגֶּ֔פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| וּכְנֹבֶ֖לֶת | נָבֵל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 枯乾，枯萎 |
| מִתְּאֵנָֽה׃ | תְּאֵנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |