以賽亞書 36:13 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
和合本:於是拉伯沙基站着、用猶大言語、大聲喊着說、你們當聽亞述大王的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲמֹד֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֔ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| בְקוֹל־ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| יְהוּדִ֑ית | יְהוּדִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 猶大話；希伯來話 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| שִׁמְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דִּבְרֵ֛י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |