以賽亞書 36:14 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
和合本:王如此說、你們不要被希西家欺哄了、因他不能拯救你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַשִּׁ֥א | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חִזְקִיָּ֑הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהַצִּ֥יל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |