以賽亞書 36:16 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃
和合本:不要聽希西家的話、因亞述王如此說、你們要與我和好、出來投降我、各人就可以喫自己葡萄樹和無花果樹的果子、喝自己井裏的水．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֑הוּ ס | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֨ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֜ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֗וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עֲשֽׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| אִתִּ֤י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְרָכָה֙ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （與某人）講和；（與某人）和好 |
| וּצְא֣וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאִכְל֤וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| גַּפְנוֹ֙ | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葡萄樹 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| תְּאֵנָת֔וֹ | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 無花果樹；無花果 |
| וּשְׁת֖וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| בוֹרֽוֹ׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 坑；井口；井；池子 |