以賽亞書 36:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
和合本:你若對我說、我們倚靠耶和華我們的神．希西家豈不是將神的邱壇、和祭壇廢去、且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在這壇前敬拜麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בָּטָ֑חְנוּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| חִזְקִיָּ֨הוּ֙ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּמֹתָ֣יו | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבְּחֹתָ֔יו | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִֽיהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לִפְנֵ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּזְבֵּ֥חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |