以賽亞書 36:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:現在你把當頭給我主亞述王、我給你二千匹馬、看你這一面騎馬的人彀不彀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִתְעָ֣רֶב | עָרַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 打賭 |
| נָ֔א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְאֶתְּנָ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַלְפַּ֣יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| סוּסִ֔ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תּוּכַ֕ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לָ֥תֶת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רֹכְבִ֥ים | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 乘騎 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |