以賽亞書 36:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
和合本:若不然、怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢．你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תָּשִׁ֗יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；回絕 |
| אֵ֠ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 拒絕；回絕 |
| פַחַ֥ת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 省長；總督 |
| אַחַ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַקְטַנִּ֑ים | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 較少；低 |
| וַתִּבְטַ֤ח | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְרֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּלְפָרָשִֽׁים׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |