以賽亞書 37:2 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת ׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
和合本:使家宰以利亞敬、和書記舍伯那、並祭司中的長老、都披上麻布、去見亞摩斯的兒子先知以賽亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּשְׁלַח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְיָקִ֨ים | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利亞敬 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁבְנָ֣א | שֶׁבְנָא | 專有名詞 | 舍伯那 |
| הַסּוֹפֵ֗ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הַכֹּהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מִתְכַּסִּ֖ים | כָּסָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 穿著；穿衣服 |
| בַּשַּׂקִּ֑ים | שַׂק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְשַֽׁעְיָ֥הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמ֖וֹץ | אָמוֹץ | 專有名詞 | 亞摩斯 |
| הַנָּבִֽיא׃ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |