以賽亞書 37:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃
和合本:對他說、希西家如此說、今日是急難、責罰、凌辱的日子、就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֧ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְתוֹכֵחָ֛ה | תּוֹכֵחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懲罰 |
| וּנְאָצָ֖ה | נְאָצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恥辱；輕視 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֤אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָנִים֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מַשְׁבֵּ֔ר | מַשְׁבֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮口 |
| וְכֹ֥חַ | כֹּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אַ֖יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְלֵדָֽה׃ | יָלַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 生產 |