以賽亞書 37:23 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你辱罵誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目攻擊誰呢、乃是攻擊以色列的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| חֵרַ֨פְתָּ֙ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| וְגִדַּ֔פְתָּ | גָּדַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 侮辱，凌辱；辱罵；褻瀆 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הֲרִימ֣וֹתָה | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 大聲說話；喊叫 |
| קּ֑וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וַתִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| מָר֛וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |