以賽亞書 37:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
和合本:你藉你的臣僕辱罵主、說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處、我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹、我必上極高之處、進入肥田的樹林。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| עֲבָדֶיךָ֮ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חֵרַ֣פְתָּ ׀ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אֲדֹנָי֒ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| רִכְבִּ֛י | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 馬車隊 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָלִ֛יתִי | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מְר֥וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| לְבָנ֑וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וְאֶכְרֹ֞ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 切；切斷；割下 |
| קוֹמַ֤ת | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| אֲרָזָיו֙ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 香柏樹，香柏木 |
| מִבְחַ֣ר | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| בְּרֹשָׁ֔יו | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| וְאָבוֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| מְר֣וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| קִצּ֔וֹ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結束；最終的 |
| יַ֖עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| כַּרְמִלּֽוֹ׃ | כַּרְמֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 茂密的森林；華麗的園林；富饒的樹林 |