以賽亞書 38:17 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
和合本:看哪、我受大苦、本爲使我得平安、你因愛我的靈魂、（或作生命）便救我脫離敗壞的坑、因爲你將我一切的罪、扔在你的背後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לְשָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מַר־ | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦；愁苦；絕望 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָ֑ר | מָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦澀；怨恨；使……艱難；痛哭 |
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| חָשַׁ֤קְתָּ | חָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜歡；愛 |
| נַפְשִׁי֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִשַּׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 坑；敗壞 |
| בְּלִ֔י | בְּלִי | 否定質詞 | 敗壞；毀滅；摧毀 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִשְׁלַ֛כְתָּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拋在腦後；原諒 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| גֵוְךָ֖ | גֵּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 扔在（某人的）背後 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲטָאָֽי׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪，罪行 |