以賽亞書 38:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
和合本:就是叫亞哈斯的日晷、向前進的日影往後退十度．於是前進的日影、果然在日晷上往後退了十度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֵ֣ל | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| הַֽמַּעֲל֡וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרְדָה֩ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| בְמַעֲל֨וֹת | מַעֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （樓梯的）台階 |
| אָחָ֥ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| בַּשֶּׁ֛מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| אֲחֹרַנִּ֖ית | אֲחֹרַנִּית | 副詞 | 後退，倒退；往後 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מַעֲל֑וֹת | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| וַתָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מַעֲל֔וֹת | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| בַּֽמַּעֲל֖וֹת | מַעֲלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרָֽדָה׃ ס | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |