以賽亞書 38:9 希伯來文原文與逐字分析
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
和合本:猶大王希西家患病已經痊愈、就作詩說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכְתָּ֖ב | מִכְתָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 著作；書信；題字 |
| לְחִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בַּחֲלֹת֕וֹ | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וַיְחִ֖י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| מֵחָלְיֽוֹ׃ | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |