以賽亞書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֨רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:到那日、耶和華發生的苗、必華美尊榮、地的出產、必爲以色列逃脫的人顯爲榮華茂盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צֶ֣מַח | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新芽；嫩枝；苗裔 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִצְבִ֖י | צְבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| וּלְכָב֑וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וּפְרִ֤י | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְגָא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וּלְתִפְאֶ֔רֶת | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| לִפְלֵיטַ֖ת | פְּלֵיטָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |