以賽亞書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
和合本:在那日、七個女人必拉住一個男人、說、我們喫自己的食物、穿自己的衣服．但求你許我們歸你名下．求你除掉我們的羞恥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶחֱזִיקוּ֩ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| שֶׁ֨בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| נָשִׁ֜ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהוּא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַחְמֵ֣נוּ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 餅；食物 |
| נֹאכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 吃 |
| וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ | שִׂמְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 衣服 |
| נִלְבָּ֑שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| יִקָּרֵ֤א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שִׁמְךָ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱסֹ֖ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 羞恥；侮辱，羞辱 |