以賽亞書 40:1 希伯來文原文與逐字分析
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們的神說、你們要安慰、安慰我的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַחֲמ֥וּ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| נַחֲמ֖וּ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |