以賽亞書 40:2 希伯來文原文與逐字分析
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
和合本:要對耶路撒冷說安慰的話、又向他宣告說、他爭戰的日子已滿了、他的罪孽赦免了、他爲自己的一切罪、從耶和華手中加倍受罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבְּר֞וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵ֤ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְקִרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָֽלְאָה֙ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結束 |
| צְבָאָ֔הּ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 工作，辦事；事奉 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִרְצָ֖ה | רָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| עֲוֺנָ֑הּ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָקְחָה֙ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּפְלַ֖יִם | כֶּ֫פֶל | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 兩倍；雙重 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |