以賽亞書 40:11 希伯來文原文與逐字分析
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
和合本:他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרֹעֶה֙ | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| עֶדְר֣וֹ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群；畜群 |
| יִרְעֶ֔ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| בִּזְרֹעוֹ֙ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| יְקַבֵּ֣ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| טְלָאִ֔ים | טְלָא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וּבְחֵיק֖וֹ | חֵיק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| יִשָּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| עָל֖וֹת | עוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哺乳；乳養 |
| יְנַהֵֽל׃ ס | נָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引導，引領 |