以賽亞書 40:12 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
和合本:誰曾用手心量諸水、用手虎口量蒼天、用升斗盛大地的塵土、用秤稱山嶺、用天平平岡陵呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| מָדַ֨ד | מָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| בְּשָׁעֳל֜וֹ | שֹׁ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌心 |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְשָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| בַּזֶּ֣רֶת | זֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一虎口，一掌 |
| תִּכֵּ֔ן | תָּכַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| וְכָ֥ל | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 裝載；容納 |
| בַּשָּׁלִ֖שׁ | שָׁלִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆；量器 |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְשָׁקַ֤ל | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 稱出 |
| בַּפֶּ֨לֶס֙ | פֶּ֫לֶס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天平；秤 |
| הָרִ֔ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּגְבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| בְּמֹאזְנָֽיִם׃ | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天平；秤 |