以賽亞書 40:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
和合本:那聖者說、你們將誰比我、叫他與我相等呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תְדַמְּי֖וּנִי | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 比較；相比 |
| וְאֶשְׁוֶ֑ה | שָׁוָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קָדֽוֹשׁ׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |