以賽亞書 40:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
和合本:他們是剛纔栽上、（剛纔或作不曾下同）剛纔種上、根也剛纔扎在地裏、他一吹在其上、便都枯乾、旋風將他們吹去、像碎稭一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| נִטָּ֗עוּ | נָטַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 種植 |
| אַ֚ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| זֹרָ֔עוּ | זָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אַ֛ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| שֹׁרֵ֥שׁ | שָׁרַשׁ | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | root, strike into the soil, pluck from it |
| בָּאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גִּזְעָ֑ם | גֶּ֫זַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 樹樁；樹幹；枝幹 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נָשַׁ֤ף | נָשַׁף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吹；使……吹 |
| בָּהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיִּבָ֔שׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וּסְעָרָ֖ה | סְעָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| כַּקַּ֥שׁ | קַשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| תִּשָּׂאֵֽם׃ ס | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |