以賽亞書 40:28 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
和合本:你豈不曾知道麼、你豈不曾聽見麼、永在的神耶和華、創造地極的主、並不疲乏、也不困倦．他的智慧無法測度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֜עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֗עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| עוֹלָ֤ם ׀ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּוֹרֵא֙ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| קְצ֣וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִיעַ֖ף | יָעֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得疲乏，變得困倦 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִיגָ֑ע | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֖קֶר | חֵ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 測度，測量；調查 |
| לִתְבוּנָתֽוֹ׃ | תְּבוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |