以賽亞書 40:29 希伯來文原文與逐字分析
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
和合本:疲乏的、他賜能力．輭弱的、他加力量．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיָּעֵ֖ף | יָעֵף | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲乏，困倦 |
| כֹּ֑חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּלְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אוֹנִ֖ים | אוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 力量，力氣；強壯 |
| עָצְמָ֥ה | עׇצְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 力量；權力；大能 |
| יַרְבֶּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |