以賽亞書 40:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
和合本:耶和華的榮耀必然顯現、凡有血氣的、必一同看見、因爲這是耶和華親口說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִגְלָ֖ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 暴露；顯露；顯現；變得可見 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְרָא֤וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ ס | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |