以賽亞書 40:4 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
和合本:一切山窪都要填滿、大小山岡都要削平、高高低低的要改爲平坦、崎崎嶇嶇的必成爲平原。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גֶּיא֙ | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| יִנָּשֵׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變高；被舉起 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְגִבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| יִשְׁפָּ֑לוּ | שָׁפֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得低矮 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶֽעָקֹב֙ | עָקֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不平整；崎嶇 |
| לְמִישׁ֔וֹר | מִישׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| וְהָרְכָסִ֖ים | רֶ֫כֶס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | ridge, tied, roughness |
| לְבִקְעָֽה׃ | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |