以賽亞書 40:9 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:報好信息給錫安的阿、你要登高山．報好信息給耶路撒冷的阿、你要極力揚聲．揚聲不要懼怕、對猶大的城邑說、看哪、你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֤הַ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| עֲלִי־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְבַשֶּׂ֣רֶת | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הָרִ֤ימִי | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 大聲說話；喊叫 |
| בַכֹּ֨חַ֙ | כֹּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| קוֹלֵ֔ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| מְבַשֶּׂ֖רֶת | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הָרִ֨ימִי֙ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 大聲說話；喊叫 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֔אִי | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אִמְרִי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |