以賽亞書 40:8 希伯來文原文與逐字分析
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
和合本:草必枯乾、花必凋殘、惟有我們神的話、必永遠立定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָבֵ֥שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| חָצִ֖יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| נָ֣בֵֽל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| צִ֑יץ | צִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開花；花 |
| וּדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יָק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְעוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |