以賽亞書 41:1 希伯來文原文與逐字分析
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
和合本:衆海島阿、當在我面前靜默．衆民當從新得力、都要近前來纔可以說話．我們可以彼此辯論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֲרִ֤ישׁוּ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיִּ֔ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| וּלְאֻמִּ֖ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| יַחֲלִ֣יפוּ | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 更新（某人的）力量，重新得力 |
| כֹ֑חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יִגְּשׁוּ֙ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לַמִּשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| נִקְרָֽבָה׃ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |