以賽亞書 40:31 希伯來文原文與逐字分析
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
和合本:但那等候耶和華的、必從新得力、他們必如鷹展翅上騰、他們奔跑卻不困倦、行走卻不疲乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקוֹיֵ֤ | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 等候，等待；盼望 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַחֲלִ֣יפוּ | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 更新（某人的）力量，重新得力 |
| כֹ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יַעֲל֥וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֵ֖בֶר | אֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 張開翅膀向上飛，展翅上騰 |
| כַּנְּשָׁרִ֑ים | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| יָר֨וּצוּ֙ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִיגָ֔עוּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| יֵלְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִיעָֽפוּ׃ פ | יָעֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得疲乏，變得困倦 |