以賽亞書 41:12 希伯來文原文與逐字分析
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
和合本:與你爭競的、你要找他們也找不着．與你爭戰的、必如無有、成爲虛無。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּבַקְשֵׁם֙ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמְצָאֵ֔ם | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| אַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַצֻּתֶ֑ךָ | מַצּוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 打鬥；紛爭 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְאַ֛יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有；不在；無 |
| וּכְאֶ֖פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，不存在 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 戰士，勇士 |