以賽亞書 41:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
和合本:凡向你發怒的、必都抱愧蒙羞．與你相爭的、必如無有、並要滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יֵבֹ֨שׁוּ֙ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְיִכָּ֣לְמ֔וּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֶּחֱרִ֣ים | חָרָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| בָּ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִֽהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְאַ֛יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有；不在；無 |
| וְיֹאבְד֖וּ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רִיבֶֽךָ׃ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |