以賽亞書 41:14 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你這蟲雅各、和你們以色列人、不要害怕．耶和華說、我必幫助你．你的救贖主、就是以色列的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְאִי֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| תּוֹלַ֣עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蟲；蛆 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מְתֵ֖י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֲזַרְתִּיךְ֙ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 救贖；拯救 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |