以賽亞書 41:15 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
和合本:看哪、我已使你成爲有快齒打糧的新器具、你要把山嶺打得粉碎、使岡陵如同糠粃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שַׂמְתִּ֗יךְ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְמוֹרַג֙ | מוֹרַג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脫粒板，打穀器 |
| חָר֣וּץ | חָרוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尖銳，銳利（如打穀器上的尖齒）；鋒利 |
| חָדָ֔שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| בַּ֖עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有；配有 |
| פִּֽיפִיּ֑וֹת | פִּיפִיָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 邊緣；尖頭 |
| תָּד֤וּשׁ | דּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְתָדֹ֔ק | דָּקַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| וּגְבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| כַּמֹּ֥ץ | מוֹץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠秕 |
| תָּשִֽׂים׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |