以賽亞書 41:25 希伯來文原文與逐字分析
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
和合本:我從北方興起一人、他是求告我名的、從日出之地而來．他必臨到掌權的、好像臨到灰泥、彷彿窰匠踹泥一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעִיר֤וֹתִי | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| מִצָּפוֹן֙ | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וַיַּ֔את | אָתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| מִמִּזְרַח־ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| שֶׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| יִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承認（神明） |
| בִשְׁמִ֑י | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| וְיָבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| סְגָנִים֙ | סָגָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חֹ֔מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| וּכְמ֥וֹ | כְּמוֹ | 連接詞 + 介系詞 | 像；如同 |
| יוֹצֵ֖ר | יָצַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陶匠，窰匠 |
| יִרְמָס־ | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| טִֽיט׃ | טִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |