以賽亞書 41:24 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
和合本:看哪、你們屬乎虛無、你們的作爲也屬乎虛空．那選擇你們的是可憎惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מֵאַ֔יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וּפָעָלְכֶ֖ם | פֹּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 行為，作為 |
| מֵאָ֑פַע | אֶ֫פַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一文不值，沒有價值；虛無 |
| תּוֹעֵבָ֖ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| יִבְחַ֥ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בָּכֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |