以賽亞書 42:11 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
和合本:曠野和其中的城邑、並基達人居住的村莊、都當揚聲．西拉的居民當歡呼、在山頂上吶喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| מִדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְעָרָ֔יו | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| חֲצֵרִ֖ים | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| תֵּשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| קֵדָ֑ר | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人 |
| יָרֹ֨נּוּ֙ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| יֹ֣שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| סֶ֔לַע | סֶ֫לַע | 專有名詞 | 西拉 |
| מֵרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יִצְוָֽחוּ׃ | צָוַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 大叫 |