以賽亞書 42:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
和合本:航海的、和海中所有的、海島、和其上的居民、都當向耶和華唱新歌、從地極讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֤ירוּ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| חָדָ֔שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| תְּהִלָּת֖וֹ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| מִקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יוֹרְדֵ֤י | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הַיָּם֙ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּמְלֹא֔וֹ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| אִיִּ֖ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |