以賽亞書 42:18 希伯來文原文與逐字分析
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
和合本:你們這耳聾的聽罷．你們這眼瞎的看罷．使你們能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֵרְשִׁ֖ים | חֵרֵשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 耳聾 |
| שְׁמָ֑עוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְהַעִוְרִ֖ים | עִוֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| הַבִּ֥יטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |
| לִרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |