以賽亞書 42:19 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
和合本:誰比我的僕人眼瞎呢、誰比我差遣的使者耳聾呢、誰瞎眼像那與我和好的、誰瞎眼像耶和華的僕人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| עִוֵּר֙ | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| עַבְדִּ֔י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְחֵרֵ֖שׁ | חֵרֵשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 耳聾 |
| כְּמַלְאָכִ֣י | מַלְאָךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使者；天使 |
| אֶשְׁלָ֑ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| עִוֵּר֙ | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| כִּמְשֻׁלָּ֔ם | שָׁלַם | 介系詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 保持和平；和平共處 |
| וְעִוֵּ֖ר | עִוֵּר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| כְּעֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |