以賽亞書 42:24 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
和合本:誰將雅各交出當作擄物、將以色列交給搶奪的呢、豈不是耶和華麼、就是我們所得罪的那位．他們不肯遵行他的道、也不聽從他的訓誨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| למשוסה | מְשׁוּסָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| יַעֲקֹ֛ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְבֹזְזִ֖ים | בָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ז֚וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| חָטָ֣אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪；錯失 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֤וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 願意，肯；答應；接受；希望建立聯繫；聽從；接受，聽從，願意 |
| בִדְרָכָיו֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָל֔וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּתוֹרָתֽוֹ׃ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |