以賽亞書 42:23 希伯來文原文與逐字分析
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
和合本:你們中間誰肯側耳聽此、誰肯留心而聽、以防將來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בָכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַאֲזִ֣ין | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יַקְשִׁ֥ב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| וְיִשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְאָחֽוֹר׃ | אָחוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以後，此後；後來；將來 |