以賽亞書 42:3 希伯來文原文與逐字分析
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
和合本:壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．他憑眞實將公理傳開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָנֶ֤ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| רָצוּץ֙ | רָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁבּ֔וֹר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וּפִשְׁתָּ֥ה | פִּשְׁתָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈芯 |
| כֵהָ֖ה | כֵּהֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 褪色；乏味；悶燒 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַבֶּ֑נָּה | כָּבָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅；吹滅 |
| לֶאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| יוֹצִ֥יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引起；使發生 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |