以賽亞書 42:5 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
和合本:創造諸天、鋪張穹蒼、將地和地所出的一倂鋪開、賜氣息給地上的衆人、又賜靈性給行在其上之人的神耶和華、他如此說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאֵ֣ל ׀ | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּוֹרֵ֤א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 創造 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 伸展；鋪開 |
| רֹקַ֥ע | רָקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 鋪開；張開 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ | צֶאֱצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 來自……的；……所出產的 |
| נֹתֵ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נְשָׁמָה֙ | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְר֖וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| לַהֹלְכִ֥ים | הָלַךְ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |